動画ファイルにHandBrakeを使って、字幕や副音声を追加する手順を備忘録的に投稿します。
著作権のあるBlu-rayやDVD作品をコピーしたりする場合、違法になる場合があるのでご注意ください。
MKVファイル
HandBrakeを使って字幕や副音声のトラックを追加できるのはMKVファイル形式で出力する場合です。
［Save As］で保存するファイル形式がMKV形式に設定しておきます。
その他にファイルの「縦横サイズを変更する場合」や「90度回転させる」場合は、別記事をご覧ください。
字幕トラックの追加
HandBrakeを使って、日本語や英語などの字幕を追加する場合には、次のような設定を行います。
1. 出力ファイルの拡張子を［MKV］形式に設定します。
2. 画面中段にある［Subtitles］タブを選択します。
3. 表示された［Subtitle Tracks］画面で、一覧の中から追加する字幕の言語を選択します。
3.［Add Track］プルダウンリストから［Add New Track］を選択します。
4. 追加されたリストで追加する音声を一覧から選びます。［Forced Only］と［Burn In］などのチェックは外しておきます。
この状態で、ファイルの出力を行います。
出力されたMKVファイルを再生すると字幕メニューが追加されます。
副音声トラックの追加
HandBrakeを使って、日本語や英語などの副音声を追加する場合には、次のような設定を行います。
1. 出力ファイルの拡張子を［MKV］形式に設定します。
2. 画面中段にある［Audio］タブを選択します。
3. 表示された［Audio Tracks］画面で、一覧の中から既定で選択される音声を選択します。
3.［Add Track］プルダウンリストから［Add New Track］を選択します。
4. 追加されたリストで追加する音声を一覧から選びます。Codecなどの値は、既定値のままで構いません。
この状態で、ファイルの出力を行います。
出力されたMKVファイルを再生すると、オーディオに追加した音声トラックが表示されます。
まとめ
HandBrakeでMKV形式で出力する際に、字幕や副音声のトラックを追加する設定を行うことで、再生時に日本語の音声や字幕を表示することができます。
動画ファイルへ字幕を追加したい人の参考になれば幸いです。
スポンサーリンク
最後までご覧いただき、ありがとうございます。
わざわざ検証していただき、ありがとうございます。
大事なことを書き忘れましたが、当方Macユーザーでして、その違いがあるかどうか、、
再確認してみても何も変わりませんので、諦めるしかないかと、、
説明ありがとうございます。こちらのバージョンはいくつでしょうか？
自分は1.0.7と1.4.2を試したのですが、上記のような［Add New Track］が出て来ず、［Add All Track］と［Remove All Track］しか出て来ないので、音声トラックの追加が出来ません。
コメントありがとうございます。記事を書いた時に使ったバージョンを調べた所、1.3.1でした。検証のために、1.4.2 にアップデート後に、適当なMP4ファイルを読み込ませた状態で［Audio］タブを確認してみましたが［Tracks］プルダウンには［Add New Track］［Add All Remaining Tracks］、［Add All Remaining Selected Languages］の3つのメニューが表示されました。